 |
|
|
WEBSITE
D - CZ
Das
Sächsisch-böhmische
Spielzeuggebiet im mittleren Erzgebirge - Sasko-èeská hraèkáøská
oblastna území støedního Kru¹nohoøí
|
|
Vermittlung gemeinsamer historischer
Werte der Volksbau- und Lebensweise sowie
der Volkskunst im Erzgebirge - Raum Seiffen/ Lesná (Jahre 2009 - 2011)
Unser Partner: Bergklub
Lesná
(HorskyKlub Lesná v Krusnych horach obcanske sdruzeni)
Projektziele:
  Erarbeitung und Druck eines
deutsch-tschechischen Museumsführers
Baurestauratorische Arbeiten an
historischem
Doppelwohnhaus
und Einrichtung einer historischen Werkstatt zur
Massefigurenherstellung im
Erzgebirge einschließlich deutsch-tschechischer Dokumentation
(Ausstellung)
Ausstellung zur Lebens- und Wohnweise
um 1900 im sächsisch-böhmischen
Kammgebiet, betreffend den Spielzeugraum
Erarbeitung eines Wegbegleiters auf
einer "Spielzeugmachertour" beidseitig der Grenze
zu historischen Strukturen
Museale Erweiterung und
Deutsch-tschechische
Informationsmedien im Freilichtmuseum, u.a. Audioguide
Veranstaltungen und
deutsch-tschechisches Fachsymposium zum Spielzeugthema
|
|
|
|
|
|
KLEINES
TAGEBUCH
UNSERES PROJEKTES: |
|
|
|
30.12.2010
|
|
Die Informations-WEB-Seiten
zum Thema "Das
Sächsisch-böhmische
Spielzeuggebiet im mittleren Erzgebirge - Sasko-èeská hraèkáøská
oblastna území støedního Kru¹nohoøí" sind nun zweisprachig und
vollständig ins Netz gestellt. |
|
|
|
17.12.2010
|
|
Ein kurzer Rückblick
auf das Projektjahr 2010 und interessante Sachinformationen erscheinen
in Form der "JAHRESSCHRIFT 2010".
|
|
|
|
20.11.2010
|
|
Am
Spielzeug-und Freilichtmuseum in Seiffen wurde mit mehr als 50
Teilnehmern ein kleines Fachsymposium
durchgeführt. Unter dem Thema „Die Spielzeug- und Volkskunstregion
Erzgebirge“ informierte eine deutsch-tschechische Zusammenkunft von Volkskundlern, Historiker
und Museologen in Vorträgen zur Regionalgeschichte und zu den
Museen im "Spielzeuggebiet".
|
|
|
|
19.10.2010
|
|
Rund 50 Kinder der
Schulen Seiffen und Böhmisch Katharinaberg erfahren zum gemeinsamen
zweisprachigen Projekttag im
Freilichtmuseum Seiffen Interessantes zu alten Techniken der
erzgebirgischen Spielwarenfertigung. Viele praktische Übungen
jedes Schülers machten den Tag zum Bildungserlebnis.
|
|
|
|
16.10.2010
|
|
40 Teilnehmer aus
Tschechien und Sachsen erleben auf einer thematischen, durch zahlreiche
Museumsbesuche begleiteten Fachexkursion
durch das historische sächsische-böhmische Spielzeuggebiet die
regionale und historische Dimension des mittleren Erzgebirges. Die
während der Fahrt im Bus gegebenen zweisprachigen Kommentare
informierten zu Orten, Spezialitäten und Identitäten.
|
|
|
|
30.09.2010
|
|
In Lesná erfolgt die
festliche Übergabe des
Erzgebirgshauses mit eingerichteten Stuben und Ausstellung und
die Einweihung der Kapelle mit
Glockentum. Es findet ein Vortragsseminar statt, an dem das
Seiffener Museum mit einem wissenschaftlichen Beitrag (Powerpoint) über
Spezialitäten erzgebirgischer Spielzeugtraditionen teilnimmt.
|
|
|
|
29.09.2010
|
|
In die Website zum
Spielzeuggebiet sind im Bereich Geschichte, Orte-
und Landschaften sowie Lebensweise und Brauchtum Bild- und alle
deutschen
Textinformationen eingegeben.
|
|
|
|
11.09.2010
|
|
Eröffnung
der Ausstellungen zur erzgebirgischen Massefigurenfertigung
und zur Wohn- und Lebensweise im sächsisch-böhmischen Erzgebirge
einschließlich der Eröffnung der historischen Werkstatt eines
Massedrückers (im sogenannten Doppelwohnhaus)
|
|
|
|
| 22.06.2010 |
|
Die ersten
Text-
und Bildinformationen,vor allem zur Spielwarenherstellung, sind in die
Website zum Spielzeuggebiet eingestellt, einschließlich der
Bildergalerie |
|
|
|
| 16.05.2010 |
|
Um 11.00
Uhr
fand im Beisein der Akteure und der Projektpartner die feierliche Übergabe
des deutsch-tschechischen Audioguide für den Museumsrundgang im
Seiffener
Freilichtmuseum statt (zum Internationalen Museumstag 2010) |
|
|
|
| 19.04.2010 |
|
Die Website
zum Projekt wird in ihrer Rahmengestaltung ins Netz gestellt und
wird innerhalb
2010 mit Inhalten gefüllt. |
|
|
|
| 31.03.2010 |
|
Das Info-Terminal im Spielzeugmuseum/Freilichtmuseum
ist eingerichtet.Auf
einem Flachdisplay wird der 6 Minuten lange D-CZ-Film gezeigt.
Zwei Texttafeln informieren über das Projekt und über
die Jahresveranstaltungen. |
|
|
|
| 25.03.2010 |
|
Der Audioguide mit 20 Stationen (jeweils 2 bis 3
Minuten) in deutscher
Sprache ist fertiggestellt und steht für die zukünftige Nutzung
in Mp3-Playernbereit. Ein zweisprachiger Info-Film (DVD) ist
vollendet.
Er informiert in einer audiovisuellen Collage über die Historie und
das museale Profil des Freilichtmuseum und stellt wichtige Angebote
und
Aktiviäten des Museum in Bild, Film und Texten vor. |
|
|
|
| 05.03.2010 |
|
deutsche
Texte
für einen Audioguiode Freilichtmuseum sind fertiggestellt und werden
ins
Tschechische übersetzt. |
|
|
|
| 19.02.2010 |
|
im
Doppelwohnhaus
sind zwei historische Öfen restauratorisch wiedererrichtet und
mit elektrischen Wärmekernen versehen |
|
|
|
| 22.12.2009 |
|
Abschluss
der
Erarbeitung eines Ausstellungs- und Einrichtungsdrehbuches für
Werkstatt und Ausstellungen im Doppelwohnhaus. Die Drucklegung der Jahresschrift
2009 ist erfolgt. Für das Doppelwohnhaus wurden 6 Türen nach
historischen Vorlagen fertiggestellt.Teilnahme am Arbeitstreffen
am
10.12. inLesná mit einer kleinen Präsentation des Projektes. |
|
|
|
| 06.11.2009 |
|
Arbeitsberatung
in Seiffen über Abrechnungen und weitere Aktivitäten, u.a. die
Konferenz
am 10.12.2009 in Lesná, inhaltliche Koordinierung der
historischen Aufsätze/Publikationen
auf beiden Seiten (Seiffen und Lesná)
Hauptarbeiten
an
der Rekonstruktionder Innentreppen im Doppelwohnhaus
abgeschlossen |
|
|
|
| 23.10.2009 |
|
Arbeitsberatung in Seiffen über Stand der Arbeit und
weitere Aktivitäten
sowie über zukünftige Öffentlichkeitsmaßnahmen
,z.B. Präsentationen auf einer Website |
|
|
|
| 12.09.2009 |
|
Gemeinsame Aktion zum Tag des Historischen Handwerks im
Freichtmuseum Seiffen
bezüglich der Zielstellung, das Massefigurenhandwerk in einer
Werkstattinstallation
und in einer CZ-D-Ausstellung zu präsentieren. Als Auftakt wurde
den Projektbeteiligten am 12.09.2009 die Möglichkeiten gegeben,
selbst
eine Figur zu
pressen und als Arbeitsprobe später fertigzustellen... Presseinformation
d/cz |
|
|
|
| 16.06.2009 |
|
öffentliche Vorstellung der nächsten Projekteinzelheiten und
Diskussion
zu Veranstaltungenund Vorhaben, Power-Point- Präsentation des
Projektpartners (Seiffen) zur erweiterten Museumskonzeption
(Vzdélávací
a rekreacní centrum Lesná) |
|
|
|
| 22.04.2009 |
|
Koordinierungstreffen in Lesná mit Festlegung der
Kompetenzen im Projekt,
erste Absprachen über Veranstaltungen |
|
|
|
| Januar/Febr. 2009 |
|
Überarbeitung und Ergänzungen der Unterlagen |
|
|
|
| September
2008 |
|
Einreichung
des
Projektantrages |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
